MODIFICARE UN NOME
In giapponese una frase può stare direttamente prima di un nome e descriverlo. Non servono pronomi relativi come “che/il quale”.
あそこでギターを弾いている人la persona che sta suonando la chitarra laggiù
昨日買った本il libro che ho comprato ieri
Regola pratica
Metti davanti al nome una frase in forma corta. Il nome viene dopo. Il soggetto interno della relativa, quando espresso, usa spesso が.
メアリーさんが作ったケーキla torta che Mary ha preparato
Non tradurre parola per parola dall’italiano. Costruisci prima la descrizione giapponese e poi appoggiala davanti al nome.
まだ～ていません
Azione non ancora completata
まだ宿題をしていません。Non ho ancora fatto i compiti.
まだご飯を食べていません。Non ho ancora mangiato.
La struttura sottolinea che l’azione non è avvenuta fino ad ora, lasciando aperta l’idea che possa avvenire in seguito.
Non confondere con il semplice passato negativo
昨日、宿題をしませんでした。Ieri non ho fatto i compiti.
Il passato negativo descrive un fatto passato chiuso. まだ～ていません descrive lo stato attuale di “non ancora”.
Forma corta
まだ食べていない。Non ho ancora mangiato. (informale)
～ていません → ～ていない.