INVITI E PROPOSTE

✤

Il giapponese usa diverse strutture per invitare, proporre o offrirsi di fare qualcosa.

一緒に昼ご飯を食べませんか。Ti va di pranzare insieme?

Invito cortese e morbido. Non interpretarlo come un semplice “non mangi?”.

映画を見ましょう。Guardiamo un film.

Proposta positiva: “facciamo…”.

窓を開けましょうか。Apro la finestra? / Vuoi che apra la finestra?

Può essere una proposta condivisa o un’offerta di aiuto, a seconda del contesto.

RICHIESTE E REGOLE

～てください / ～てもいい

✤

ここに名前を書いてください。Per favore scrivi il nome qui.

Si costruisce con la forma て del verbo.

写真を撮ってもいいですか。Posso fare una foto?

Domanda: ～てもいいですか. Risposta positiva: はい、いいです / どうぞ.

ここでたばこを吸ってはいけません。Qui non si può fumare.

È una regola/divieto, più forte di una semplice richiesta personale.

DISTINGUI RICHIESTA E DIVIETO

～ないでください = “per favore non fare”; ～てはいけません = “non è permesso fare”.