AZIONE E STATO

～ている

✤

～ている ha più di un uso. Il più intuitivo è “stare facendo”, ma con molti verbi descrive uno stato risultante o una situazione abituale.

ニュースを見ています。Sto guardando le notizie.

音楽を聞いています。Sto ascoltando musica.

Forma て + いる. Cortese: ～ています; corta: ～ている.

結婚しています。Sono sposato/a.

大阪に住んでいます。Abito a Osaka.

車を持っています。Ho una macchina.

Qui non stai descrivendo un’azione momentanea, ma lo stato che continua dopo un evento o una situazione stabile.

NON TRADURRE MECCANICAMENTE CON “STO…”

結婚しています normalmente significa “sono sposato”, non “mi sto sposando”. Il verbo decide il valore concreto della struttura.

DESCRIVERE PERSONE

ASPETTO E ABITUDINI

✤

毎日、日本語を勉強しています。Studio giapponese tutti i giorni.

Con espressioni di frequenza, ～ている può descrivere un’attività abituale.

帽子をかぶっています。Indossa un cappello.

眼鏡をかけています。Porta gli occhiali.

Per descrivere ciò che una persona porta addosso si usa spesso ～ている.

山田さんは髪が短いです。Yamada ha i capelli corti.

田中さんは背が高いです。Tanaka è alto.

Il tema è la persona; が mette a fuoco la caratteristica o parte del corpo.